Create booking records from attendee updates for teams

Attendee updates aren't logged centrally, leaving coordinators without current booking context. Write updates into a booking table so coordinators have accurate attendee info before sessions.