Create body measurement rows in client tracking sheet

Withings body webhooks arrive raw and force manual parsing, leaving client measurement rows incomplete and delaying coordinator handoffs. Append cleaned rows to tracking sheets same day.