Create board item from updated issue for triage

Your updated issue tracker entries arrive without a project board record, leaving project managers missing context and delaying triage. This creates a board item with summary, assignee fallback, links and status so coordinators can triage same day.