Create billing transaction records from mail forwarding check-ins

Mail forwarding check-ins aren't tracked as billable items, delaying invoices and creating extra work for billing staff. Capture check-in details into billing transactions so staff can invoice today.