Create billing customer from project update for contact

Project updates don't create billing customers, leaving invoices missing client or talent billing details. Create or find the customer automatically so billing staff have invoice-ready accounts before the next billing run.