Create billing customer and update deal record with invoice number

Deals moved to invoice-ready stage often lack billing customers and invoice numbers, causing manual entry and billing delays. This creates the billing customer and posts the invoice number back so billing can invoice same day.