Create billing cases from emails for coordinators before run

Your billing emails arrive uncategorized, causing delayed invoices and missed billings. Billing coordinators gain prioritized case records and linked threads so invoices are processed before the next billing run.