Create audited subcode records from new database entries

New subcode entries arrive with inconsistent metadata, making audit handoffs slow and error-prone. Build standardized audit records so coordinators have full context same day.