Create audit log comments from job comments

Job and account comments are scattered, leaving coordinators without a reliable audit trail. Post formatted audit comments to a central thread so billing and client teams have context same day.