Create attendee rows for program coordinators before next session

Your signup form submissions lack attendance records, causing missed headcounts and billing gaps. Coordinators get deduplicated attendance rows in the shared log before the next session.