Create attendee record and update contact on completion

Course completion webhooks that arrive unprocessed scatter attendee and registration data. This flow creates attendance entries and updates contacts so coordinators can act the same day.