Create attendance rows from incoming class attendance submissions

Your cohort attendance and coach reports arrive via web submissions and often sit unrecorded, slowing campaign measurement and coach payouts. This creates timely attendance rows so coordinators have accurate records ahead of daily reporting.