Create attendance rows for program coordinators before billing

Your attendance button clicks arrive unstructured, causing missed follow-ups and reconciliation gaps. Coordinators get cleaned attendance rows with participant IDs so reconciliation completes before the next billing run.