Create attendance rows and notify absent class participants

You get webhook attendance updates that leave participant presence unlogged and project boards stale. Add rows to a shared sheet and send absence messages so coordinators see updated counts.