Create assignments rows from confirmed games for program coordinators

Your games sheet shows confirmed events without officials, causing last-minute coverage gaps. It adds available officials to assignments so coordinators see staffed games before game day.