Create assignment record and update master list for cases

Case updates lack an assignment log, so coordinators don’t know who owns work or current case counts. It logs assignments and updates the master count so coordinators see workloads same day.