Create appointment tracking rows for each scheduled service visit

Service appointments aren't tracked centrally, leaving schedulers without a reliable list. This adds each appointment to a shared sheet so coordinators see the schedule before the day starts.