Create and update user story records from issues

Issue updates and creations leave backlog entries out of sync, causing duplicate work and unclear ownership. Keep user story records accurate so release managers can triage and plan ahead of sprints.