Create and update store customers from new enrollments

Enrollment submissions arrive with inconsistent phones and no unified customer record, creating duplicates and delaying parent outreach. Create or update store customer records with normalized phones and tags so billing and communications are ready same day.