Create and update release records with notifications

Chat release requests lack a tracked record, causing missed freeze dates and unclear ownership. It creates or updates a release entry and posts team notifications so leads act before freeze.