Create and update member records from membership form responses

Membership form submissions arrive without a centralized record, causing missing directory entries and delayed outreach. It updates the master membership sheet and contact list so coordinators can publish the directory and start outreach same day.