Create and update invoices from subscription updates for billing

Subscription updates post invoices that go unmatched and stall monthly billing reconciliation. Create or update invoice records and subscription status so billing can reconcile before the next run.