Create and update contact from cancelled appointment webhook

Cancelled appointment notices arrive without matched contact records, leaving schedulers and billing teams without accurate customer details. Add or update the contact automatically so staff have correct contact and address info before rebooking.