Create and update calendar events from athletics schedule rows

Athletics schedule rows update without reflecting on public calendars, so families and staff see stale game times. Keeps team calendar events synchronized so coaches and communications staff have correct details ahead of game day.