Create and update calendar deadlines from issue due dates

Issue due dates in Jira aren't mirrored to assignees' calendars, so engineers miss upcoming deadlines. Keep calendars updated with issue deadlines so owners see changes and act before the deadline.