Create and send updated invoice and update records

When a billing correction is required, unpaid or incorrect invoices leave bookings with unclear payment status and slow reconciliation. Generate a voided replacement invoice, update billing records, and email a payment link so billing is resolved same day.