Create and remove invoice payment subitems for accuracy

Invoice items drifting from connected payments cause reconciliation gaps and extra manual cleanup. Keep invoice subitems aligned with connected payments so billing and engineering have accurate records before close.