Create and assign appointment items from class form entries

Untracked class scheduling forms leave coordinators without appointment context and cause enrollment delays. Keep board items created or updated automatically so coordinators can act same day.