Create and add task tag from new spreadsheet row

Spreadsheet rows lack client tags, so coordinators tag tasks manually and updates lag. This creates the tag from the row and attaches it to the referenced task so coordinators see labeled work before standup.