Create affiliate portal record and update organization in database

Partner signups lack portal credentials, leaving referrals untracked and onboarding manual. Creates an affiliate record with a compact refcode and updates the CRM so coordinators can invite partners same day.