Create a spreadsheet copy for each incoming email

Important emails with project context pile up, making coordinator follow-up slow. Generate a dedicated spreadsheet per message so coordinators get structured records the same day.