Copy updated survey rows to external-facing sheet for coordinators

Internal survey updates aren’t reflected in the external-facing copy, forcing manual row copying and delaying stakeholder access. Keep the external-facing sheet current so coordinators can review responses same day.