Copy updated cloud files to matching team folders

Unmirrored file updates leave engineers without predictable access to build artifacts or logs for debugging and releases. Mirror updates into structured team folders so engineers access artifacts before the next deploy.