Consolidate course candidates for compliance coordinators before reporting

Your instructor submissions arrive inconsistently, causing certification records to lag. Coordinators get consolidated candidate, test and timing rows so compliance is ready by next reporting run.