Complete matching task when workspace item is finished

Workspace items marked completed don't update personal task lists, leaving to-dos stale and owners unsure what's finished. Keep task lists aligned so owners see finished work the same day.