Cancel student subscriptions and alert coordinators before billing

Your canceled subscriptions sit active in course rosters and mailing lists, causing billing errors and unwanted access. Keep coordinators informed and revoke access so billing reconciles before the next billing run.