Cancel onboarding and end training access, notify learner

Your cancellation form submissions go unprocessed, leaving training active and offboarding undone. They create an updated onboarding record and alerts so coordinators can deactivate accounts before the next payroll.