Cancel client calendar invites when appointments are canceled

Canceled service appointments leave orphaned calendar invites and cause double bookings. Reduce scheduling friction so coordinators reconcile calendars before the next workday.