Update client contact and payment details in LeadConnector from new HoneyBook payment

Update client contact information and payment details in LeadConnector when a new payment is received in HoneyBook. This ensures accurate records and improves financial tracking for better client management.