Automatically update hiring spreadsheet from board changes

Your hiring board updates don't reach the HR spreadsheet, leaving recruiters and payroll without current candidate or shift context. Keep the sheet current so recruiters and payroll can act before the next shift.