Automatically attach AI grading to learner assessment records

Unlinked AI grading replies leave trainee assessments without context and stall instructor actions. They get attached to assessment records so coordinators can act on feedback same day.