Automatically add submitted courses to course property list

Form responses include new course names missing from the course property, which breaks enrollment tagging and reporting. It updates the canonical course list so coordinators see correct options.