Attach uploaded tax documents to account record and tracker

Tax document uploads arrive without account context, delaying verification and billing readiness. Files are attached to the account, the tax-doc flag is set, and a tracker row is added so teams act same day.