Attach uploaded files to submission record in sheet

Check-in submissions lack file links, forcing recruiting coordinators to hunt for attachments. Attach and append shareable links to each submission so documents are ready before screening.