Attach submitted logo files to the correct project item

You get logo uploads with no linked project item, so assets sit unassigned and launch prep stalls. Adds each logo to the correct project item and names the file for easy discovery same day.