Attach Slack permalinks to tracker records for coordinators

Slack guide links posted in channel leave tracker records without message context. This attaches the Slack permalink to the matching record so coordinators have full context before the next review.