Attach rendered video links to outreach target records

Outreach records lack rendered video context after recordings finish, so reps miss personalization and links. This ensures records get video URLs and thumbnails for immediate outreach within minutes.