Attach reference numbers to scanned mail filenames on update

Your mail scan rows often miss reference numbers, making scanned files hard to match to cases. That means coordinators can find and attach scans to cases same day.