Attach PNG email attachments to matching case records now

You get PNG email attachments that aren't linked to case records, leaving reps without file context. Files are attached to the matching case so reps have context before the next outreach.