Attach new volunteer letters to project assignment records

Your volunteer letter PDFs in a shared folder aren't linked to project assignments, causing follow-up to stall. Coordinators get file access the same day after attachments and tracker rows update.